Olhos de Janos

  Antes, adivinha: sou homem ou mulher? Isto te obrigará a ler de novo meu nome, que passaste por alto, talvez, como se fosse um bloco compacto de caracteres tipográficos. Mas nem sequer isso podes averiguar com meu nome. Meu nome termina em "a", mas não é feminino, senão que, como Volodea, Vanea, etc., é um nome masculino de origem eslava. E, no entanto, não sou eslavo. Devido a este nome enganoso, tenho recebido em muitas ocasiões cartas do estrangeiro em que o remetente se dirige a mim com Ms., Mrs . e, inclusive, Miss ... Aqui se originam já meus primeiros — por enquanto, somente divertidos — problemas de identidade... Veja agora meu sobrenome. Meu Deus, que sobrenome é este? It sounds like stones in a can (soa como o barulho de uma pedra em uma lata), como diz o limerick². Durante a Feira do Livro de Frankfurt, nos cilindros de neon do Centro Internacional, debaixo da minha foto escreveram Starcarescu. Era o único nome mal escrito e, no entanto, ninguém mais deu conta d...

  Os ensaios abaixo foram traduzidos do espanhol por mim e fazem parte do livro "El ojo castaño de nuestro amor" com tradução do romeno de Marian Ochoa de Eribe - edição argentina de 2022, da editora Impedimenta; título original: Ochiul caprui al dragostei noastre (perdão pela falta dos sinais diacríticos do romeno). Mircea Cartarescu nasceu em Bucareste em 1956. É poeta, narrador e ensaísta. Doutor em Literatura Romena pela Faculdade de Letras da Universidade de Bucareste, é considerado pela crítica literária o mais importante escritor romeno da atualidade. É frequentemente especulado como um forte candidato ao Prêmio Nobel de Literatura, sendo considerado a "eterna aposta" da Romênia para o galardão. Nos últimos anos, recebeu prestigiados prêmios literários europeus, como o Estatal Austríaco (2015), o Thomas Mann (2018), e o Formentor de Letras (2018). No Brasil, os seus romances "Nostalgia "  e "Solenoide" foram publicados pela Editora Mundar...